Ser nai en Sudáfrica: o testemuño de Zentia

Zentia (35 anos), é a nai de Zoe (5 anos) e Harlan (3 anos). Leva tres anos vivindo en Francia co seu marido Laurent, que é francés. Naceu en Pretoria onde creceu. Ela é uróloga. Cóntanos como viven as mulleres a súa maternidade en Sudáfrica, o seu país de orixe.

O testemuño de Zentia, nai surafricana de 2 fillos

"'O teu fillo só fala francés?', As miñas amigas de Sudáfrica sempre están asombradas, cando conversan cos nosos amigos en Francia. En Sudáfrica hai once linguas nacionais e todos dominaron polo menos dúas ou tres. Eu, por exemplo, falaba inglés coa miña nai, alemán co meu pai, afrikáans cos meus amigos. Máis tarde, mentres traballaba no hospital, aprendín nocións de zulú e sotho, as dúas linguas africanas máis usadas. Cos meus fillos falo alemán para manter a herdanza do meu pai.

IHai que dicir que Sudáfrica permanece, a pesar do fin do apartheid (réxime de discriminación racial establecido ata 1994), por desgraza aínda moi dividido. Os ingleses, os afrikaners e os africanos viven por separado, hai moi poucas parellas mixtas. A diferenza entre ricos e pobres é enorme, e non é como en Europa onde persoas de diferentes orixes sociais poden reunirse no mesmo barrio. Cando eu era pequeno, os brancos e os negros vivían separados. Nos barrios, nas escolas, nos hospitais, en todas partes. Era ilegal mesturar, e unha muller negra que tiña un fillo cun branco arriscou o cárcere. Todo isto significa que Sudáfrica coñece unha verdadeira división, cada un ten a súa cultura, as súas tradicións e a súa historia. Aínda recordo o día en que Nelson Mandela foi elixido. Foi unha verdadeira alegría, sobre todo porque non había escola e podía xogar coas miñas Barbies todo o día! Os anos de violencia anteriores a iso marcaronme moito, sempre imaxinei que íamos ser atacados por alguén armado cunha Kalashnikov.

Crecín nun barrio branco, entre os ingleses e os afrikáners. En Pretoria, onde nacín, o tempo sempre é agradable (no inverno son 18 °C, no verán 30 °C) e a natureza está moi presente. Todos os nenos do meu barrio tiñan unha casa grande con xardín e piscina, e pasamos moito tempo ao aire libre. Os pais nos organizaron moi poucas actividades, eran máis as nais as que se xuntaban coas outras nais para charlar e os nenos seguían. Sempre é así! As nais surafricanas están bastante relaxadas e pasan moito tempo cos seus fillos. Cómpre dicir que a escola comeza aos 7 anos, antes, é o “garden” (garden), pero non é tan grave como en Francia. Fun ao xardín de infancia cando tiña 4 anos, pero só dous días á semana e só pola mañá. A miña nai non traballou os primeiros catro anos e iso era completamente normal, incluso animado pola familia e os amigos. Agora, cada vez son máis as nais que regresan ao traballo máis rápido, e isto supón un gran cambio na nosa cultura porque a sociedade surafricana é bastante conservadora. A escola remata ás 13 da noite, polo que se a nai está traballando ten que buscar unha babá, pero en Sudáfrica é moi común e non é nada caro. A vida das nais é máis fácil que en Francia.

Con nós, o "braai" é unha verdadeira institución!Esta é a nosa famosa churrascada acompañada de "sheba", unha especie de ensalada de tomate e cebola e “pap” ou “mielimiel”, unha especie de polenta de millo. Se convidas a alguén a comer, nós facemos o braai. No Nadal, todos veñen por un braai, no ano novo, de novo o braai. De súpeto, os nenos comen carne a partir dos 6 meses e encántalles! O seu prato favorito son os "boerewors", embutidos tradicionais afrikáans con cilantro seco. Non hai casa sen braai, polo que os nenos non teñen un menú moi complicado. O primeiro prato para os bebés é o "pap", que se come co "braai", ou adoçado con leite, en forma de mingau. Eu non papeaba aos nenos, pero pola mañá sempre comen polenta ou gachas de avea. Os nenos sudafricanos comen cando teñen fame, non hai lanches nin horarios estritos para o xantar ou a cea. Na escola non hai comedor, polo que cando saen, comen na casa. Pode ser un simple bocadillo, non necesariamente un entrante, un prato principal e unha sobremesa como en Francia. Tamén piquemos moito máis.

O que gardei de Sudáfrica é a forma de falar cos nenos. Nin a miña nai nin o meu pai nunca usaron palabras duras, pero eran moi estritas. Os sudafricanos non din aos seus fillos, como algúns franceses, "cala". Pero en Sudáfrica, especialmente entre os afrikáans e os africanos, a disciplina e o respecto mutuo son moi importantes. A cultura é moi xerárquica, hai unha distancia real entre pais e fillos, cada un no seu lugar. É algo que aquí non gardei nada, gústame o lado menos enmarcado e máis espontáneo. "

Entrevista de Anna Pamula e Dorothée Saada