Ser nai en Bulgaria: o testemuño de Tsvetelina

Coa nosa Tsvetelina, 46, nai de Helena e Max. Está casada cun francés e vive en Francia.

"Eu criei aos meus fillos como me sentía, ao meu xeito"

"Se perdes os primeiros vinte días, é unha merda", díxome miña nai antes de que Helena nacese. Aínda que eu criei aos meus fillos á miña maneira, esta pequena frase fíxome rir, pero tamén quedou na miña cabeza... Tamén me puxera a meta de que os meus fillos fixeran as noites nun mes. E conseguín. Parín en Francia, o meu home e os meus sogros son de aquí. Para unha muller expatriada, as vocecitas que daban diferentes consellos sobre educación chocaban un pouco na miña cabeza... Pero para o meu segundo fillo, o meu fillo Max, fixen o que sentía, sen presionarme para facelo ben.

Para a nai búlgara é importante o respecto aos maiores

As tradicións da miña aldea ás veces me sorprenden. As miñas amigas tiveron o seu primeiro bebé aos 18 anos, e respectaron a famosa "regra dos sogros": cando te casas, mudas cos teus sogros (cada unha no seu piso). Ao nacer, a nova nai descansa 40 días mentres a súa sogra coida do bebé. Ademais, é a única que se baña eses días porque é a maior, a que sabe! Díxenlle a unha das miñas tías que nunca seguiría este costume. Ela respondeu que nós non éramos unha excepción no respecto aos maiores. Algunhas tradicións son moi profundas. Ás veces fago cousas porque mo dixo miña nai! Por exemplo, explicoume que pasar o ferro da roupa dos nenos é fundamental porque a calor desinfecta o tecido. Alí, as mulleres coidan xuntas da maternidade, eu estaba soa.

Iogur búlgaro, unha institución!

Iogur búlgaro, lamento moito. Cultivamos o noso “Lactobacillus bulgaricus”, o fermento láctico que dá este sabor tan especial e inimitable. Cando era nena, miña nai deume o peito, despois destetaba dándome botellas de iogur búlgaro diluído en auga. Por desgraza, a industria alimentaria, os iogures con conservantes e o leite en po están a desaparecer pouco a pouco a nosa herdanza búlgara. Eu merquei unha máquina para facer iogur porque, a pesar de todo, debe estar presente nos xenes dos meus fillos. Son grandes comedores de iogur! Por outra banda, seguín a presentación da comida francesa e, durante unha comida en Bulgaria, o meu marido deulle á nosa filla de 11 meses unha chuleta de cordeiro para chupar... Estaba en pánico e estaba observando a ela, pero el dixo: "Don Non penses que poida atragantarse ou tragar, só mira a felicidade nos seus ollos! "

En Bulgaria, a sociedade está cambiando, sobre todo dende o fin do comunismo

As mulleres ao nacer realmente necesitan descansar e protexerse o máximo posible do exterior. Na sala de maternidade, case non podes achegarte á nova nai. Recentemente, os pais foron autorizados a quedar. Nas aldeas, sinto unha auténtica brecha con Francia. Mesmo lle mandei a unha amiga que acababa de dar a luz (no piso 15 da maternidade) unha cesta colgada dunha corda con comida! Díxenme que era un pouco cárcere... Ou de novo, cando souben que estaba embarazada de Helena, estaba en Bulgaria e vin a un xinecólogo que me fixo entender que tiña que deixar de sexo porque non era bo para a miña. bebé. Pero a sociedade está cambiando, sobre todo dende a fin do comunismo. As mulleres traballan e xa non se quedan tres anos na casa para criar fillos. Mesmo o noso famoso respecto desaparece un pouco... Tamén temos os nosos fillos reis!

Entrevista de Ania Pamula e Dorothée Saada