Da encantadora ninfa de «León» está separada por moitos papeis, o inicio da súa propia carreira como directora, un diploma en psicoloxía, un Óscar, a maternidade. Pero tamén ten moito en común con ese neno de 12 anos. Con franqueza infantil, conta como cambiou o seu mundo ao longo dos anos que pasamos ante os nosos ollos.
Por suposto, nunca lle darías trinta e cinco. Por suposto, é moi fermosa e o embarazo non distorsiona os seus trazos cicelados. E, por suposto, ela é a encarnación visible do éxito: aquí está a publicidade dos Oscar e de Dior, e o famoso marido-coreógrafo, e o encantador fillo de cinco anos, e o debut como director A Tale of Love and Darkness. aprobado en Cannes...
Pero de mencionalo todo Ao mesmo tempo, unha sombra de irritación que non lle é propia percorre o rostro de Natalie Portman. Porque «parecer máis novo que os teus anos» é un eloxio de idade, todo o mundo ten dereito a parecer a súa idade, e ninguén ten que esforzarse por ser máis novo; a beleza é só gañar a lotería xenética, non ten mérito, e non debes xulgar a outro polo seu aspecto; Harvard - "Si, sabes canta humillación experimentei alí pola miña estupidez, canto tiven que vencer en min mesmo?", E o marido e o fillo... "Isto é o amor. E o amor non é un logro nin unha recompensa".
Pois agás un Óscar. pode estar orgullosa. Pero ao fin e ao cabo, só sexa orgulloso, non presume...
Sentámonos no balcón do seu hotel sobre a lagoa de Venecia — lonxe da illa de Lido, onde o festival de cine está en pleno auxe, no programa do cal hai dúas películas coa súa participación. Ela só está aquí un par de días, está esperando o seu segundo fillo, e agora quere pasar o maior tempo posible co seu fillo antes de que chegue o seu irmán ou irmá. O traballo agora pasou a un segundo plano para Portman, e é filosófica, quizais por primeira vez na súa biografía, chegou o momento no que pode mirar a súa vida desde fóra, fóra do bulicio e dos horarios de actuación. Aquí faise obvio que non en balde Portman recibiu un diploma en psicoloxía: ela xeneraliza facilmente a súa experiencia persoal nunha liña socio-psicolóxica.
Natalie Portman: É curioso como me tratan como unha criatura terriblemente fráxil. E só estou embarazada, non enferma. Teño a sensación de que o embarazo no noso mundo perdeu a súa naturalidade, converteuse nunha especie de fenómeno especial que require un tratamento especial: todo está tan centrado na conservación do xa existente que a renovación parece unha excepción marabillosa.
En xeral, noto moitos cambios. Anteriormente, hai dez anos, as estrelas tiñan medo aos paparazzi, porque querían manter en segredo as súas vidas persoais, agora están avergoñadas pola súa atención, porque queren ser persoas "normais" aos ollos do público, porque a superioridade na nosa realidade transparente converteuse en malas maneiras. De feito, as estrelas en xeral non merecían atención pública de ningún xeito...
Antes era unha ovella negra como vegana, agora esta é só unha parte do movemento polo tratamento ético da natureza, unha das moitas. Antes había un estrito estándar de aparencia, a delgadez estaba divinizada, e agora, grazas a Deus, hai modelos en talla XL, e o meu estilista di: bebé, cinco quilos non che farían mal...
Psicoloxías: E como che gusta este novo mundo?
E.G.: O meu profesor universitario favorito tamén dixo que á primeira onda de modernización tecnolóxica seguirá outra, profunda. Modernización da conciencia. A xente esixirá máis apertura aos políticos, ás estrelas, a fin da festa dos comerciantes, aos gobernos, a conciencia ambiental. Chámoo antielitismo: unha revolta das masas conscientes contra a eliminación tiránica, mesmo a nivel de gustos, canons, o que supostamente se acepta.
Unha vez pregunteille a Cate Blanchett como o xestiona todo, ten catro fillos. E ela comentou filosóficamente: «Baila e aprende a bailar»
Ou, como di o meu amigo xornalista, cando os pasaxeiros aplauden ao piloto despois de subir ao avión: "Pero ninguén me aplaude cando envío un artigo de 10 palabras". Nas novas circunstancias, a profesionalidade está a ser norma, agora é permisible estar orgulloso só de feitos excepcionais, manifestacións de case heroísmo. E eu, por certo, neste novo mundo deixei de ser vegano puro, agora teño outras prioridades, paréceme, máis altas: necesito estar san e forte, son nai. Isto é o principal.
Gustouche ser nai?
E.G.: Para ser sincero, todo é ambiguo. Non creo que "gústame" sexa a palabra correcta aquí. Antes do nacemento de Aleph, estaba moi preocupado; non podía imaxinar como combinaría o traballo cun neno co que tanto quería estar sempre, sempre... E dalgunha maneira pregunteille a Cate Blanchett: é a miña amiga máis antiga, encántame. ela moito - como ten éxito, ten catro fillos. E ela comentou filosóficamente: "Baila e aprenderás a bailar". E deixei de preocuparme.
E cando naceu Aleph, si, todo se aliou por si só: converteuse nunha prioridade, incluso abandonei a idea dunha babá de XNUMX horas, ninguén debería interpoñerse entre min e el... A maternidade para min é única. combinación de extremos — comida para bebés e cueiros con total abnegación, ansiedade, ata horror con deleite. Fais máis vulnerable e máis sensible, porque agora tes a alguén a quen protexer. E máis forte, máis decidido, porque agora tes a quen protexer.
En París, se corres co teu fillo no patio de recreo, mírache de esguello; non se acepta
É gracioso, pero agora miro a unha persoa e penso que despois de todo, alguén é a súa nai, e doerá a ela se o seu fillo é tratado con dureza. E suavizo incluso nas situacións máis difíciles. Pero a visión das cousas está algo distorsionada. Despois de dous anos en Francia -o meu marido tiña un contrato alí para dirixir o ballet da Ópera de París- volvemos a Los Ángeles. E xa sabes, en comparación con París... Alguén lle sorrí ao meu fillo nun café, e estou encantado: que persoa marabillosa, simpática, aberta!
Ou quizais nada parecido. É que en América é normal sorrirlle a un bebé, crearlle unha atmosfera de calor e aceptación. En París, se corres polo parque infantil co teu fillo, miran de esguello, non se acepta... E en Los Ángeles, todos intentan non invadir o teu espazo persoal, ninguén busca ensinarche a súa boa forma. Sentín esta diferenza -de París a Los Ángeles- precisamente porque teño un fillo.
Pareceume que eras tan disciplinado e que tantas veces te atopabas nun novo ambiente para ti mesmo que deberías aceptar facilmente calquera norma... Ao final, aos 12 anos protagonizaches León nun país estranxeiro, entón xa tendo converteuse nunha recoñecida actriz, acabaches no papel de estudante, e mesmo no departamento de psicoloxía, tan lonxe da industria cinematográfica...
E.G.: Pero as novas normas e a grosería son diferentes entre si, non si?
Tosquedade?
E.G.: Ben, si, en París, se non obedeces as normas locais de comportamento, podes ser bastante duro contigo. Hai... unha especie de obsesión pola etiqueta. Incluso unha simple viaxe á tenda pode ser estresante polo «protocolo» que tes que seguir. Un dos meus amigos parisinos non paraba de ensinarme «etiqueta de compras»: buscas, por exemplo, unha cousa da túa talla. Pero primeiro, definitivamente debes dicirlle ao vendedor: "Bonjour!" Entón tes que esperar 2 segundos e facer a túa pregunta.
O meu ex chamoume "Moscova", dixo: ás veces miras pola fiestra con tanta tristeza... É só "Tres irmás" - "Para Moscova! A Moscova!»
Se entrabas, mirabas as perchas e preguntabas: “Tes o 36?”, eras groseiro, e podes ser groseiro a cambio. Non pensan en facer máis cómoda a persoa que está ao teu lado. Pensan no protocolo. Quizais deste xeito estean tentando preservar a súa cultura. Pero foime difícil. Xa ves, en Francia sentínme moi canso das regras. Sempre fun demasiado disciplinado. Agora guíome máis polo sentimento. Quero que os demais ao meu redor estean cómodos, para que ninguén se sinta estresado, e eu comporto en consecuencia.
A educación psicolóxica afecta dalgunha maneira o teu comportamento? Cres que entendes máis ás persoas que aos demais?
E.G.: Ah, si, tratas aos psicólogos como gurús. Pero en balde. Paréceme que só son un verdadeiro psicólogo: para min cada persoa non é un libro xa escrito e publicado nunha determinada edición, que só necesitas abrir e ler, senón unha creación única, un misterio que hai que entender. .
Vostede é especialista en psicoloxía infantil, isto axuda nas relacións co seu fillo?
E.G.: Todos somos iguais cando recoñecemos aos nosos fillos. E todos están indefensos ante un milagre: coñecer a esta persoa, o teu fillo. Xa sabes, estou bastante seguro de que serei unha boa avoa. É entón cando —coa experiencia da maternidade e o coñecemento da psicoloxía— aclarareime. E agora non hai suficiente distancia entre nós: pertenzo demasiado a Aleph.
Pero o director debe ser un pouco psicólogo. No traballo sobre «O conto de amor e escuridade» o diploma definitivamente non era superfluo. Ademais, a túa heroína padece un trastorno de personalidade... Por certo, o director debutante, que tamén decide interpretar o papel principal na súa propia película, é unha persoa valente.
E.G.: No meu caso, para nada, nin coraxe e nin sequera traballo especial. E a psicoloxía aquí, para ser honesto, non está moi fóra de lugar. O caso é que rodei unha película en Israel e sobre Israel. en hebreo. Sobre o amor, o apego indisoluble entre un fillo e a súa nai no contexto da formación do estado de Israel. Esta é unha película sobre o crecemento dun país e dunha persoa. E baséase na penetrante historia autobiográfica do grande, sen esaxeración, o gran Amos Oz.
Todo é do aire de Israel. E Israel é o meu país. Nacín alí, a miña familia é de alí, ás veces falamos hebreo na casa dos meus pais, e a herdanza xudía na nosa familia é moi forte... «A Tale of Love and Darkness» é a miña película completa, ninguén podía xogar. este papel nel, excepto para min. Só quitaríame o sentido da película, o significado persoal que lle puxen. Porque para min é unha forma de expresar o meu amor polo país e definir a miña identidade.
Xa sabes, todos os meus amigos estadounidenses na súa mocidade, dun xeito ou doutro, fixeron esta pregunta: quen son eu? que son eu? Pero para min, nunca houbo tal pregunta: son xudeu, xudeu e israelí. Cando dis: "Eu son de Israel", a xente adoita iniciar unha conversa de 10 horas sobre a política actual deste xeito. Pero para min aquí non hai política, só son de Israel, dun país que, si, estivo á fronte dos procesos civilizatorios, pero só son de Israel. E eu pertenzo a Israel nada menos que a América.
Que significa exactamente para ti pertencer a Israel?
E.G.: É... Cando atopei o budismo por primeira vez, estaba un pouco confuso. O budismo consiste en apreciar o que tes e onde estás agora. E eu era como todo o xudaísmo, que... Que, dalgún xeito, está inextricablemente ligado á ansia polo que non tes. Na patria da que foron expulsados os xudeus. E esta mesma despedida da nosa "O ano que vén en Xerusalén" é estraña, coma se Xerusalén aínda non pertencese aos xudeus.
A lingua en si fala por nós: Israel está integrado na nosa relixión como algo que non temos. Pero xa o temos, a patria foi recuperada. E a morriña aínda está aí... E téñoo: melancolía. Ás veces móstrase. Aínda que... tamén teño raíces de Europa do Leste, e moito na nosa cultura familiar, e no meu carácter, a partir de aí. Quizais de Rusia, de onde é a miña bisavoa.
Que, por exemplo?
E.G.: Si, esa melancolía. Un dos meus noivos pensou que non era xudía, senón que era completamente rusa. Mesmo me chamou «Moscova». E dixo: non te decatas, pero a forma en que ás veces te conxelas e miras pola fiestra tan tristemente... É só "Tres irmás" - "Para Moscova! A Moscova!» Ás veces mesmo me pedía que parase a «moscovita». Bazo romántico eslavo: así o chama Oz a este estado. Pero tamén tendemos a esperar milagres.
E ti, ao parecer, non tes nada que esperar: a túa vida xa parece marabillosa.
E.G.: Iso seguro, teño moita sorte: xa teño moitos milagres. Non obstante, se pensas que están relacionados coa carreira ou a fama, estás equivocado. Coñecín a un home incrible: Amos Oz. Milagre. Consigo pasar moito tempo na casa. Incluso establecemos os nosos propios rituais: os xoves un coche chega á nosa casa para buscar o lixo e eu sempre estou na casa o xoves. Milagre. As fins de semana reunímonos cos amigos e os seus fillos. Case todas as fins de semana. Milagre. Antes de vir aquí, Aleph e eu estabamos paseando polo parque, e por primeira vez viu un coello. E vin os seus ollos. Definitivamente foi un milagre. A diferenza do coello que se afastou de Aleph á velocidade dun prato voador, os meus milagres son... mansos.