Ser nai en Afganistán: o testemuño de Ghezal

"Bebe! ", Preguntoume a miña nai na maternidade, dándome unha cunca que acababa de verter dunha botella grande de Thermos®. "Cal é a túa poción nai?" Respondín eu sorrindo. “Unha bebida que os médicos franceses non che podían dar e que che permitirá aliviar as dores de estómago e eliminar as impurezas. "

En canto dan a luz, as nais afgás beben Chawa, elaborado con té negro, xenxibre fresco relado, azucre de cana, mel, cardamomo e froitos secos triturados. A maternidade é un asunto de mulleres para nós e os familiares non dubidan en vir axudar á nova nai. Desde o momento do embarazo, todas elas contribúen ao seu benestar, aos veciños que levan os seus pratos, cuxos cheiros seductores chegan aos narices das embarazadas que os rodean para non frustrala. Cando nace o seu bebé, as mulleres poden seguir así a tradición dos corenta días de descanso. O pai non asiste ao parto. Isto parecería descabellado para unha muller afgá, que preferirá a axuda da súa nai ou irmá.

Debes saber que a muller afgá é a que leva a súa casa; é o centro neurálxico do fogar. Vexo a sorte que tiven de ter parido en Francia porque o meu país leva máis de corenta anos en guerra. A taxa de mortalidade infantil é incrible e a maioría das mulleres vense obrigadas a dar a luz na casa por falta de infraestruturas. A pesar das asociacións presentes no campo, as condicións hixiénicas seguen sendo catastróficas e moitas nais tamén perden a vida durante o parto. Moitos afgáns viven por debaixo do limiar da pobreza e o acceso á auga potable é complicado.

Moitas tradicións arredor do nacemento

Manter algúns costumes do meu país de orixe era obvio cando naceron os meus fillos. Meu pai veu murmurar ao oído dereito de cada un dos meus bebés a chamada á oración. Antigamente, disparábanse disparos ao aire para dar a benvida ao recentemente nado. Cando nace un neno, as familias máis ricas sacrifican unha ovella para repartir comida entre os necesitados como ofrenda. Preparamos doces para os nosos seres queridos e enviamos diñeiro a casa para que un gran número de persoas puidesen comer. Unha parella de amigos afgáns dos meus pais que viven nos Estados Unidos fixeron hoxe a viaxe polo nacemento da miña filla, cos brazos cargados de roupa de 0 a 2 anos. Era unha forma de levar adiante a tradición de Jorra de que a familia preparase o ajuar para o recén nacido.

Cando naceu o meu fillo maior, eu era escéptico con certos costumes que miña nai me aconsellaba seguir. Envolver o neno foi un deles. Pero a proba resultou convincente, axiña quedei convencido. Despois, para o meu fillo, vin en todas partes en revistas que as mulleres occidentais botáronse sobre esta "manta máxica". Nada novo para unha nai afgá! 

Outro día que o meu pequeno padecía cólicos, miña nai fíxolle unha infusión de sementes de fiúncho e anís, beber morno en pequenas cantidades da botella. "Cal é a túa vellez?" pregunteille. Outra cousa que funcionou de marabilla e que hoxe se vende industrialmente nas farmacias! Mahnaaz, a miña filla, cuxo primeiro nome significa "beleza graciosa da lúa" en persa, e o meu fillo Waïss, "a casa, a morada, a patria" en pashto, son froito de culturas mixtas. A miña transmítolles a través da linguaxe, a cociña, a proximidade cos avós (Bibi e Boba), o respecto aos maiores, e co paso do tempo espero achegarlles cada día un pouco máis…