Contidos
O final do inverno, aínda que sexa tan inusualmente cálido como o actual, non é o momento máis sinxelo. Para sobrevivir fai falla un esforzo, un avance, recursos para os que non sempre son suficientes. Unhas noites cun libro interesante axudarán a enchelos.
Tornar-se
"Sobre o corpo da alma" de Lyudmila Ulitskaya
Despois do libro semibiográfico Jacob's Ladder, Lyudmila Ulitskaya anunciou que xa non se dedicaría á prosa principal. E, de feito, non publicou unha novela, senón unha colección de 11 novos relatos. Esta é unha gran noticia: as historias de Ulitskaya, coa súa fonte de historia privada moi comprimida, permanecen na alma durante moito tempo. Poucas persoas son capaces de revelar a esencia da natureza humana nunha trama lacónica con tanta precisión, para mostrar o destino nuns poucos golpes.
Aquí está a historia "Serpentine" (cunha dedicación persoal a Ekaterina Genieva) - sobre unha muller talentosa, filóloga, bibliógrafa, que gradualmente comeza a esquecer as palabras e o seu significado. Imaxinas o que significa unha palabra para un bibliotecario? Ulitskaya de forma sorprendente metafóricamente, pero ao mesmo tempo case tanxible describe como a heroína se move paso a paso ao longo da serpenteante das súas esquivas lembranzas na néboa do esquecemento que escintila por diante. O escritor consegue debuxar mapas de contorno da conciencia humana con palabras, e isto deixa unha impresión moi forte.
Ou, por exemplo, "Dragón e Fénix" escrito despois dunha viaxe a Nagorno-Karabakh, onde en lugar dun conflito insoluble entre armenios e azerbaiyanos, hai o amor devoto e agradecido de dous amigos.
Fai falla certa coraxe para atreverse a mirar máis aló do horizonte, e un gran talento para escribir para describir o que viu.
Na historia "Felices as que...", as irmás vellas, escollendo os manuscritos da súa nai lingüista falecida, finalmente comezan a falar do que gardaron en si durante toda a súa vida. A perda convértese en comodidade e ganancia, porque permite quitar o rancor e o orgullo e ver canto se necesitaban os tres. Unha pequena historia sobre o amor tardío, Alice Buys Death, é a historia dunha muller solitaria de longa duración que, por vontade do destino, ten unha neta pequena.
Tocando os temas da intimidade, o parentesco das almas, a amizade, Lyudmila Ulitskaya toca inevitablemente o tema da separación, a conclusión e a partida. Materialista e bióloga, por unha banda, e escritora que cre polo menos no talento e a inspiración, por outra, explora ese espazo límite onde o corpo se divide coa alma: canto máis vello, máis atrae, di. Ulitskaya. Fai falla certa coraxe para atreverse a mirar máis aló do horizonte, e un gran talento para escribir para describir o que viu.
A morte, que pon límites, e o amor, que as abole, son dous motivos eternos aos que o escritor atopou un novo marco. Resultou unha colección moi profunda e ao mesmo tempo brillante de segredos, pasados por un mesmo contos que un quere reler.
Ludmila Ulitskaya, "Sobre o corpo da alma". Editado por Elena Shubina, 416 p.
Retrato
"Serotonina" de Michel Houellebecq
Por que este lúgubre francés cativa tanto aos lectores, describindo unha e outra vez o esvaecemento da personalidade do seu heroe intelectual de mediana idade no contexto da decadencia de Europa? Audacia do discurso? Unha valoración con visión de futuro da situación política? A habilidade dun estilista ou a amargura dunha persoa intelixente cansa que impregna todos os seus libros?
A fama chegou a Houellebecq aos 42 anos coa novela Elementary Particles (1998). Nese momento, un graduado do instituto agronómico logrou divorciarse, sentarse sen traballo e desilusionarse coa civilización occidental e coa vida en xeral. En calquera caso, Welbeck xoga o tema da desesperanza en todos os libros, incluído Submission (2015), onde describe a transformación de Francia nun país islámico, e a novela Serotonina.
Anteriormente, a vida emocional convértese nunha secuencia de accións mecánicas no contexto da anestesia con serotonina.
O seu heroe, Florent-Claude, irritado co mundo enteiro, recibe un antidepresivo dun médico coa hormona da felicidade: a serotonina, e emprende unha viaxe aos lugares da mocidade. Lembra ás súas amantes e mesmo soña con outras novas, pero “a tableta branca de forma ovalada... non crea nin modifica nada; ela interpreta. Todo o final fai que pase, o inevitable, accidental..."
Unha vida previamente saturada emocionalmente convértese nunha secuencia de accións mecánicas no contexto da anestesia con serotonina. Florent-Claude, como outros europeos sen espiña, segundo Houellebecq, só é capaz de falar fermosamente e arrepentirse do perdido. Ten pena tanto do heroe como do lector: non hai nada que os axude, salvo falar e darse conta do que está a pasar. E Welbeck logra sen dúbida este obxectivo.
Michel Welbeck. "Serotonina". Traducido do francés por María Zonina. AST, Corpus, 320 p.
Resistencia
"Us Against You" de Fredrik Backman
A historia do enfrontamento entre os equipos de hóckey de dúas cidades suecas é unha secuela da novela "Bear Corner" (2018), e os afeccionados coñecerán personaxes coñecidos: a moza Maya, o seu pai Peter, que unha vez entrou na NHL, un hóckey. xogador do deus Benya... O equipo júnior, a principal esperanza da cidade de Bjornstad, mudouse case con toda forza ao veciño Hed, pero a vida segue.
É interesante seguir o desenvolvemento dos acontecementos independentemente de se che gusta o hóckey e coñeces a trama do libro anterior. Buckman usa os deportes para falar das nosas inseguridades e medos, resiliencia e motivación. O feito de que é case imposible lograr algo só, só podes non deixarte romper. E entón tes que unirte de novo para conseguir un resultado.
Tradución do sueco de Elena Teplyashina. Sinbad, 544 p.
amizade
"O aire que respiras" de Francis de Pontis Peebles
Unha fascinante novela musical da brasileira estadounidense Peebles sobre a amizade feminina e o don maldito do gran talento. Dorish, de 95 anos, rememora a súa infancia empobrecida nunha plantación de azucre dos anos 20 e a filla do seu amo, Grace. A ambiciosa Graça e a teimosa Dorish complementáronse mutuamente: un tiña unha voz divina, o outro tiña sentido da palabra e do ritmo; un sabía como enfeitizar ao público, o outro - prolongar o efecto, pero cada un quería desesperadamente o recoñecemento do outro.
Rivalidade, admiración, dependencia: estes sentimentos crearán unha lenda brasileira das mozas provinciais: Graça converterase nunha gran intérprete e Dorish escribirá as mellores cancións para ela, vivindo unha e outra vez a súa desigual amizade, traizón e redención.
Tradución do inglés por Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 p.