A saudade é unha palabra portuguesa que significa un sentimento de baleiro xerado pola distancia instalada cun ser querido. É, polo tanto, un sentimento de falta, dun lugar ou dunha persoa, dunha época. Palabra prestada da cultura portuguesa, agora úsase moito en francés, aínda que non se pode traducir, xa que a emoción que expresa é tan complexa.

Etimoloxicamente, nostalxia vén do latín descontinuado, e significa unha emoción complexa mesturando á vez melancolía, nostalxia e esperanza. A primeira aparición desta palabra data de arredor do 1200, en baladas de trobadores portugueses. Profundamente arraigado na cultura portuguesa, é a base de moitos mitos como o de Dom Sebastiao.

Esta palabra evoca unha mestura de emocións doces e amargas, onde recordamos momentos pasados, moitas veces cun ser querido, ao que sabemos que será difícil que volva suceder. Pero a esperanza persiste.

Non hai ningunha palabra equivalente en francés para traducir a palabra "saudade" do portugués, e por unha boa razón: é difícil atopar unha palabra que abranga á vez unha alegre memoria e un sufrimento ligado á insatisfacción, o pesar, mentres se mestura con ela unha esperanza imposible . É unha palabra que evoca unha misteriosa mestura de emocións contraditorias en memoria do pasado, cuxa orixe non puido determinar os lingüistas.

Un escritor portugués, Manuel de Melo, cualificou a saudade con esta frase: “Bem que se padece e mal que se disfruta”; que significa "un ben inflixido e un mal gozado", que resume o significado da palabra única saudade.

Non obstante, esta palabra podería ter tantos matices e significados que varios escritores ou poetas deron a súa propia idea do que é saudade. Por exemplo, Fernando Pessoa, famoso escritor portugués, definiuno como "a poesía do fado". Non obstante, todos coinciden en ver nesta palabra unha nostalxia extrema, un pouco parecida ao termo "bazo", feito famoso por Baudelaire.

O fado é un estilo de música portugués, cuxa importancia e popularidade en Portugal é fundamental. Na tradición, é unha muller que canta, acompañada dunha guitarra de doce cordas, tocada por dous homes. É a través deste estilo musical que a saudade se expresou con máis frecuencia nos textos de poetas e cantantes. Nestes textos musicais pódese evocar a nostalxia do pasado, as persoas desaparecidas, o amor perdido, a condición humana e os sentimentos cambiantes co paso do tempo. Cantar estes sentimentos permite aos oíntes comprender realmente o significado ambiguo de saudade. É o medio de expresión ligado a este termo pola súa historia cultural portuguesa. Aínda que esta palabra é profundamente portuguesa e imposible de traducir, polo tanto segue a ser accesible para todos, capaz de ler co corazón as emocións expresadas por unha cantante de fado, como Amalia Rodrigues, unha coñecida cantante e levada pola súa voz. cheo de emocións fado en todo o mundo e, polo tanto, o coñecemento de saudade.

Moitos lingüistas, filósofos, filólogos e escritores intentaron en libros e novelas cualificar a saudade. Adelino Braz, en O intraducible en cuestión: o estudo da saudade, cualifica esta palabra como "tensión entre opostos": por un lado a sensación de falta, por outro a esperanza e o desexo de redescubrir. o que nos falta.

A lingua portuguesa usa a expresión "ter saudades", cuxo obxecto pode ser un ser querido, un lugar, un estado como a infancia.

"Teño un pasado", subliña Pessoa na súa correspondencia, "só saudades de desaparecidos, aos que amei; non é a saudade da época na que os quixen, senón a propia saudade desta xente ”.

Segundo Inês Oseki-Dépré no seu libro A Saudade, a orixe portuguesa de nostalxia estaría asociado ás primeiras conquistas en África. É por medio desta palabra nostalxia que os colonos expresaron os seus sentimentos cara á patria desde Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tánxer, Cabo Verde e As Azores.

Finalmente, este sentimento de saudade pon en xogo unha relación igualmente ambivalente, tanto no pasado como no presente. Estamos felices de estar presentes no pasado e estamos tristes de ter pasado no presente.

Finalmente, a saudade é unha nostalxia absoluta, unha mestura de emocións que resoan nos diferentes tempos espaciais da nosa mente, onde o amor está pasado, pero aínda está presente.