O que pensamos como felicidade depende da lingua que falemos, di o psicólogo Tim Lomas. Por iso é o «dicionario mundial da felicidade». Despois de familiarizarse cos conceptos que se inclúen nel, pode ampliar a súa paleta de felicidade.
Comezou co feito de que nunha das conferencias Tim Lomas escoitou un informe sobre o concepto finlandés de «sisu». Esta palabra significa determinación incrible e determinación interior para superar todas as adversidades. Mesmo en situacións aparentemente desesperadas.
Podes dicir: "perseveranza", "determinación". Tamén se pode dicir «valentía». Ou, digamos, do código de honra da nobreza rusa: "fai o que debes, e veña o que pase". Só os finlandeses poden encaixar todo isto nunha soa palabra, e é bastante sinxelo.
Cando experimentamos emocións positivas, é importante para nós poder nomealas. E isto pode axudar a familiarizarse con outras linguas. Ademais, xa non é necesario aprender idiomas: basta con mirar o dicionario de lexicografía positiva. O que pensamos como felicidade depende da lingua que falemos.
Lomas está a compilar o seu dicionario mundial de felicidade e positividade. Todo o mundo pode complementala con palabras na súa lingua nativa
"Aínda que a palabra sisu forma parte da cultura finlandesa, tamén describe unha propiedade humana universal", di Lomas. "Ocorreu que foron os finlandeses os que atoparon unha palabra separada para iso".
Obviamente, nas linguas do mundo hai moitas expresións para designar emocións e experiencias positivas que só se poden traducir coa axuda dunha entrada enteira do dicionario. É posible recollelos todos nun só lugar?
Lomas está a compilar o seu dicionario mundial de felicidade e positividade. Xa contén moitos modismos de diferentes linguas, e todos poden complementalo con palabras na súa lingua nativa.
Aquí tes algúns exemplos do dicionario de Lomas.
Gokotta — en sueco «espertar cedo para escoitar os paxaros».
Gumusservi - en turco "o parpadeo da luar na superficie da auga".
Iktsuarpok — en esquimal «un presentimento gozoso cando estás agardando por alguén».
Xayus — en indonesio «unha broma tan pouco graciosa (ou tan mediocremente contada) que non queda máis que rir».
Lembrar - no bantú «espirse para bailar».
idea tola — en alemán «idea inspirada en aguardiente», é dicir, visión nun estado de embriaguez, que neste momento parece ser un descubrimento brillante.
Sobremesa — en castelán, «o momento no que xa rematou a comida conxunta, pero seguen sentados, falando animadamente, diante dos pratos baleiros».
Paz de corazón Gaélico para «alegría por unha tarefa realizada».
Volta — en grego «vagar pola rúa de bo humor».
Wu-wei — en chinés «un estado no que era posible facer o que se requiría sen moito esforzo e fatiga».
Tepiles é noruegués para "beber cervexa fóra nun día caluroso".
Sabung — en tailandés «espertar de algo que dá vitalidade a outro».
Sobre o experto: Tim Lomas é un psicólogo positivo e profesor da Universidade de East London.